Contoh terjemahan karya sastra Bahasa Inggris menjadi Bahasa Indonesia

Karya Sastra dari O'henry

Kenangan dari seekor anjing berwarna kuning

Saya  tidak mengharap bahwa ini akan menyentuh hati kalian untuk membaca cerita dari seekor binatang. Tn. Kipling dan banyak orang yang lain telah menunjukkan fakta bahwa binatang dapat mengekspresikan diri dalam bahasa Inggris, dan tidak ada majalah yang dipublish tanpa menceritakan hewan didalamnya,kecuali majalah bulanan yang masih menunjukkan foto dari Bryan dan Mont Pelee kengerian.
Tetapi Anda tidak perlu mencari setiap sastra stuck-up disini seperti Bearoo, beruang, dan Snakoo, ular, dan Tammanoo, harimau, yang diceritakan di dalam buku-buku hutan. Anjing kuning yang telah menghabiskan sebagian besar hidupnya di New York, tidur di sudut diatas rok satin tua (yang telah basah karena port anggur pada Perjamuan Lady Longshoremen), tidak harus diharapkan untuk melakukan setiap cara dengan seni pidato.
Lahirlah seekor Puppy kuning; tanggal, lokalitas, silsilah dan berat yang tidak diketahui. Hal pertama yang bisa saya ingat, seorang wanita tua membawaku dengan keranjang di Broadway dan di percobaan kedua puluh tiga untuk menjual saya kepada seorang wanita gemuk. Ibu Hubbard yang tua adalah memintaku untuk mengalahkan band sebagai seekor serigala Pomeranian-Hambletonian-Red-Irish-Cochin-ChinaStoke-Pogis. Wanita gemuk mengejar V di sekitar antara sampel kain flanel didalam tas belanjanya sampai ia menemukannya, dan menyerah. Sejak saat itu saya adalah hewan peliharaan - squidlums wootsey. Katakanlah, wahai pembaca bijaksana, Apakah Anda pernah memiliki seorang wanita berbobot 200-pound dengan pernapasan rasa keju Camembert dan Peau d'Espagne dan membuat ada merasa risih dengan baunya yang terdapat disekitar hidungnya, berkomentar sepanjang waktu di Emma Eames nada suara: 'Oh, oo’s oodlum, doodlum, woodlum, toodlum, skoodlums bitsy-witsy?'
Dari anjing kuning yang baik tumbuh menjadi kuning yang tampak seperti Persilangan antara kucing Anggora dan kotak lemon. Tetapi Nyonya saya tidak pernah jatuh. Dia pikir bahwa dua anak anjing yang Noah kejar menghilang. Sampai melibatkan dua polisi untuk menjaga dirinya dari Madison Square Garden untuk dijadikan sebagai hadiah bloodhound Siberia.
Aku akan memberitahu Anda tentang bangunan itu. Rumah itu adalah rumah yang biasa di New York, beraspal dengan Parian marmer di aula dan batu-batuan di atas lantai. Rumah kami ada dilantai tiga. Nyonya saya sudah tidak terurus, dan dikategorikan ke dalam hal-hal yang biasa terjadi di tahun 1903 an.
Oh Tuhan! Ada yang berkaki dua dan saya merasa kasihan. Ia adalah laki-laki kecil dengan rambut yang berpasir dan kumis bagus seperti saya. Hen? -Yah, Toucans dan Flamingo dan Pelikan semua memiliki ciri yang sama. Dia mengelap piring dan mendengarkan  apa yang Nyonya saya katakan tentang hal yang murah, wanita compang-camping dengan mantel kulit tupai di lantai yang kering. Dan setiap malam, dia selalu mengajak saya jalan-jalan.
Jika orang tahu bagaimana wanita lulus pada saat mereka akan pernah menikah. Laura Jibbey yang ramping, piring kotor, setengah jam berbicara dengan lelaki penjual es, membaca sebuah paket lama surat, beberapa acar dan dua botol malt ekstrak, satu jam mengintip melalui sebuah lubang di jendela ke apartemen di seluruh lubang angin yang pada kenyataannya tujuannya semua ini adalah untuk itu. Dua puluh menit sebelum waktu pulangnya, dia membersihkan rumah menangkap tikus sehingga tidak akan ada lagi yang mengganggunya, sampai-sampai dia terluka.
Saya memimpin kehidupan anjing di penginapan itu. 'sepanjang hari, aku berbaring di sudut sana dan saya menonton wanita gemuk untuk buang-buang waktu. Aku tidur kadang-kadang dan bermimpi tentang mengejar kucing ke basement dan menggeram di wanita tua dengan sarung tangan hitam, seperti anjing ini lakukan. Kemudian dia akan menerkamku dan menciumku di hidung - tetapi apa yang bisa saya lakukan? Anjing tidak bisa mengunyah.
Aku mulai merasa kasihan kepada Hubby, anjing saya. Kami tampak sangat mirip dan orang menyadari itu ketika kami pergi keluar; Jadi kami berjalan bersama dan naik taksi Morgan bersama, dan berlibur di akhir Desember ketika lalu salju turun di jalan-jalan perkampungan.
Suatu malam ketika kami sedang berjalan-jalan, saya mencoba untuk terlihat seperti hadiah St. Bernard, dan orang tua mencoba untuk terlihat seperti dia tidak akan dibunuh. ia mendengar Mendelssohn bermain di music-musik pertama pernikahan pada bulan Maret, aku memandang ke arahnya dan berkata, dengan cara saya:
 ' Apa yang sedang anda cari, Lobster? Dia tidak mencium Anda. Anda tidak perlu duduk di pangkuannya dan mendengarkannya berbicara dan akan membuat sebuah komedi buku dengan musik yang terdengar seperti pepatah Epictetus. Anda harus bersyukur Anda bukan anjing. Brace up, Benedick, pergilah.' Kecelakaan perkawinan mengharuskan saya untuk menjadi intelijen. ' Mengapa, anjing,' mengatakan dia, ' doggie baik. Anda hampir terlihat seperti Anda dapat berbicara. Apakah itu, anjing - kucing?' Kucing! Bisa berbicara! Tapi, tentu saja, dia tidak dapat mengerti. Manusia tidak diberi kata-kata hewan. Cerita umumnya adalah hanya komunikasi yang anjing dan laki-laki dapat menjadi satu disebut fiksi.
Di flat di seberang lorong kami tinggallah seorang wanita dengan anjing  hitam. Suaminya membawanya keluar setiap malam tapi dia selalu pulang dengan ceria dan siulan. Suatu hari saya menyentuh hidung dengan anjing hitamnya di aula, dan saya terkesan dia memberi pertunjukan kepadaku.  'Lihat, di sini, bergerak dan berhenti ‘ saya berkata, ' Anda tahu bahwa itu bukan sifat manusia nyata untuk bermain mainan perawat untuk anjing di depan umum? . Aku tidak pernah melihat satu Muff untuk bow-wow namun yang tidak tampak seperti dia ingin menjilat setiap pria yang memandangnya. Tapi bos Anda masuk setiap hari dengan dandanan keren dan mendirikan sebagai prestidigitator amatir untuk melakukan trik dengan perencanaan yang bulat. Bagaimana dia melakukannya? Jangan bilang dia suka itu.'
'Dia?' mengatakan kepada anjing hitamnya. ' Mengapa, ia mengobatinya sendiri? Dia mendapat spifflicated. Pada awalnya ketika kita keluar dia sangat pemalu sebagai orang di kapal yang lebih suka bermain pedro ketika mereka membuat semua hadiahnya. Pada saat kami sudah di delapan salon dia tidak peduli apakah hal yang pada akhir baris nya adalah anjing atau Lele. Aku sudah kehilangan dua ekor kelinci dan saya mencoba untuk menghindari mereka yang sedang merayuku.
' Pointer aku dari itu terrier - vaudeville silahkan salin – dan itu membuat saya berpikir. Suatu malam sekitar pukul enam Nyonya saya memerintahkan dia untuk menyibukkan diri dan bertindak untuk mengungkapkan rasa sayang. Saya telah tersembunyi sampai sekarang, tapi dia memanggil saya apa. Black-and-tan dipanggil 'Tweetness.' Saya menganggap bahwa saya memiliki tonjolan pada dirinya sejauh yang Anda bisa mengejar kelinci. Masih 'Sayang' adalah sesuatu yang berkaitan dengan harga diri seseorang.
Di tempat yang tenang di jalan aman, saya dijaga sangat ketat di depan saloon yang menarik. Saya membuat barisan paling depan untuk masuk terlebih dahulu, merengek seperti anjing di despatches pers yang memungkinkan keluarga tahu karena disebabkan oleh sedikit Alice bogged, sementara yang lain mengumpulkan bunga bakung di sungai. 'Mengapa, dengan mataku,' kata orang tua, dengan senyum; ' sialan mataku jika anak berwarna saffron limun seltzer tidak meminta saya untuk mengambil minum. Coba lihat - berapa lama 's sudah sejak saya diselamatkan dengan menggunakan sepatu kulit dengan menjaga satu kaki pada pijakan kaki? Saya percaya saya akan tahu. Scotch panas ia datang dan duduk di meja. Selama beberapa jam menunggu akhirnya  dia memelihara Campbells. Aku duduk disampingnya dan mengetuk pintu dengan ekor saya, dan makan siang gratis seperti mamma,  penginapannya datar tidak pernah setara dengan truk nya buatan banyak. Dia membeli di toko makanan delapan menit sebelum papa pulang. Ketika produk Skotlandi terhambat maka semua kelelahan kecuali roti gandum orang tua unwound saya dari kaki meja dan dan dimainkan saya di luar seperti seorang nelayan memainkan ikan salmon. Luar sana ia melepas kerah saya dan melemparkannya ke jalan.
'Doggie miskin,' kata dia; ' doggie baik. Dia tidak mencium Anda lagi. Itu rasa malu yang terkutuk. Doggie baik, pergi dan ditabrak mobil yang sedang melaju.' Saya menolak untuk meninggalkan. Aku melompat dan frisked di sekitar kaki orang tua yang bahagia diatas karpet. 'Anda lama berkepala loak woodchuck-chaser,' saya berkata kepadanya - ' Anda membeli bulan, kelinci-menunjuk, mencuri telur beagle tua, Anda tidak dapat melihat bahwa saya tidak ingin meninggalkan Anda? Tidak bisakah Anda melihat bahwa kami kedua Pups dalam kayu dan missis merupakan paman kejam setelah Anda mengobati saya dengan obat gosok flea dan busur merah muda untuk diikatkan pada ekor saya. Mengapa tidak memotong dan semua keluar menjadi pards untuk selama-lamanya?'
Mungkin Anda akan mengatakan dia tidak mengerti - mungkin dia tidak. Tapi ia dapat pegangan di Scotches  yang panas, dan berdiri diam selama satu menit, berpikir. 'Doggie,' mengatakan ia akhirnya, ' kita tidak hidup lebih dari selusin hidup di bumi ini, dan sangat sedikit dari kita hidup menjadi lebih dari 300. Jika aku pernah melihat bahwa penginapan saya flat, dan jika Anda melakukannya Anda menyanjung; dan dan itu  bukan sanjungan. Saya menawarkan 60 untuk 1 yang Westward Ho menang oleh panjang dachshund.' Ada tanpa senar, tapi aku frolicked bersama dengan tuanku ke feri kedua puluh tiga Street. Dan kucing di rute melihat alasan untuk memberikan terima kasih bahwa cakar muda telah memberi mereka. Pada sisi Jersey Tuanku berkata kepada orang asing yang berdiri makan roti kismis: ' saya dan saya doggie, kita terikat untuk Pegunungan Rocky.' Tapi apa paling senang saya ketika orang tua saya menarik kedua telinga saya sampai aku melolong, dan berkata:
' Anda anak pada umumnya, monyet-headed, rat-tailed, belerang berwarna dari tikar pintu, Apakah Anda tahu apa yang akan saya lakukan kepada anda?' Saya pikir 'Sayang', dan aku merengek dolefully. ' Aku akan menelepon Anda "Pete," ' mengatakan Tuanku itu; dan jika aku punya lima ekor, saya tidak bisa melakukan cukup bergoyang-goyang untuk melakukan keadilan ke kesempatan.